Vertimo kaina dažniausiai skaičiuojama pagal teksto apimtį, kalbų porą, teksto sudėtingumą, terminą ir papildomas paslaugas, tokias kaip patvirtinimas ar maketavimas. Lietuvoje apimtis dažnai matuojama apskaitiniais puslapiais, kurių vienas paprastai lygus 1800 ženklų su tarpais. Todėl tikslią kainą galima pasakyti tik pamačius tekstą.
Ką atsako pokalbių robotas ir ko jis nepasako
Paklausus dirbtinio intelekto, kiek kainuoja vertimas, dažniausiai gaunamas bendras intervalas ir patarimas „kreiptis į vertimo biurą“. Tai nėra klaidinga, bet tai nepaaiškina, kodėl du to paties ilgio tekstai gali kainuoti visiškai skirtingai. Kad suprastumėte gautą pasiūlymą, verta žinoti, iš ko jis susideda.
Pirmiausia apie matavimą. Kai kurie užsakovai įsivaizduoja, kad puslapis yra vienas A4 lapas. Tačiau lapas su stambiu šriftu ir lentele gali turėti kelis šimtus ženklų, o tankiai prirašytas sutarties lapas kelis kartus daugiau. Todėl vertimų įmonės skaičiuoja ženklus, o ne fizinius lapus. Jei tekstas redaguojamame formate, ženklus galima suskaičiuoti tiksliai. Jei tai skenuotas dokumentas, apimtis įvertinama apytiksliai. Įvertinimą paprastai atlieka pats partneris, pavyzdžiui, Lighthouse vertimai, pamatę dokumentą ir paskirtį, todėl užklausoje verta pridėti patį failą.
Apskaitinis puslapis nėra vienintelis būdas. Kai kurios įmonės skaičiuoja žodžiais, ypač verčiant į anglų kalbą ar užsienio rinkoms. Kai kurie darbai, pavyzdžiui, subtitrai ar vertimas žodžiu, skaičiuojami minutėmis ar valandomis. Svarbu, kad pasiūlyme būtų aiškiai nurodyta, kaip skaičiuota, nes tik tada pasiūlymus galima palyginti.
Penki dalykai, kurie lemia kainą
Kalbų pora. Vertimai tarp lietuvių ir anglų, vokiečių ar rusų kalbų yra dažni, specialistų daug. Retesnės kalbų poros, pavyzdžiui, lietuvių ir japonų ar islandų, reikalauja retesnių specialistų, todėl paprastai brangesnės.
Teksto sritis. Bendras laiškas ir klinikinio tyrimo protokolas gali būti tokio paties ilgio, bet jų vertimas reikalauja visiškai skirtingų žinių. Teisiniai, medicininiai ir techniniai tekstai verčiami lėčiau, nes kiekvienas terminas turi būti tikslus.
Terminas. Įprastas terminas leidžia vertėjui dirbti ramiai. Skubus užsakymas gali reikšti darbą vakare ar savaitgalį, todėl jam dažnai taikoma priemoka.
Kokybės lygis. Ar užtenka vieno vertėjo, ar reikia antro kalbininko peržiūros? Tekstams, kurie bus skelbiami viešai ar teikiami institucijoms, papildoma peržiūra dažnai būtina.
Papildomos paslaugos. Patvirtinimas, notaro tvirtinimas, maketavimas, ekrano tekstų lokalizavimas, popierinio vertimo siuntimas. Kiekviena jų turi savo kainą ir laiką.
Dar vienas veiksnys yra teksto forma. Lentelės, diagramos, užrašai paveikslėliuose ir sudėtingas maketas reikalauja papildomo darbo, net jei ženklų nedaug. Jei tekstas turi būti grąžintas tokio paties išdėstymo kaip originalas, apie tai verta pasakyti iš anksto, kad kaina būtų skaičiuojama tiksliai.
Įtakos turi ir tai, kas tekstą skaitys. Vidiniams užrašams ir viešai skelbiamam tekstui gali būti taikomi skirtingi kokybės lygiai, todėl ir kaina skiriasi.
Kas gali kainą sumažinti
Pasikartojantys tekstai. Jei įmonė reguliariai verčia panašius dokumentus, sukaupta vertimo atmintis leidžia pakartotinai naudoti jau išverstus sakinius. Tai sutrumpina darbą ir kai kuriais atvejais sumažina kainą.
Tvarkingas failas. Redaguojamas tekstas, aiški galutinė versija, atsiųsti priedai. Kuo mažiau laiko vertėjas praleidžia aiškindamasis, kas parašyta, tuo daugiau jo lieka vertimui.
Planavimas. Užsakymas, pateiktas laiku, išvengia skubos priemokos.
Kas kainos nesumažina, nors atrodo, kad turėtų
Tai, kad tekstas jau išverstas mašina, savaime kainos nesumažina. Jei mašininis vertimas prastas, jo redagavimas gali užtrukti ilgiau nei vertimas iš naujo. Specialistas tai įvertina ir pasako sąžiningai.
Tai, kad dokumentas trumpas, bet skubus ir reikalauja patvirtinimo. Kai kurios paslaugos turi minimalią kainą, nes darbas apima ne tik vertimą, bet ir administravimą.
Jei vertimą reikia taisyti, perspausdinti ar teikti institucijai iš naujo, pradinė kaina tampa tik dalimi visų išlaidų. Todėl prieš renkantis verta įvertinti ne tik sumą, bet ir tai, kas įeina į paslaugą: ar vertimą tikrins antras žmogus, ar klaidos bus taisomos be papildomo mokesčio, ar vertėjas specializuojasi jūsų srityje.
Naudinga paklausti ir apie apmokėjimo tvarką bei tai, kas nutinka, jei teksto apimtis pasikeičia jau užsakius. Jei originalas papildomas nauja dalimi, ji paprastai įvertinama atskirai, o terminas gali pasikeisti. Kai tai žinoma iš anksto, nesusipratimų būna mažiau.
Taip pat verta žinoti, ar kaina apima pakartotinį peržiūrėjimą, jei jūsų kolegos turės pastabų dėl terminų. Daugelis vertimo įmonių tokias pastabas įvertina ir pataiso be papildomo mokesčio, jei jos susijusios su sutartais terminais ar faktinėmis klaidomis.
Kaip palyginti pasiūlymus
Lyginant kelis pasiūlymus, žiūrėkite ne tik į galutinę sumą. Pasitikslinkite, kaip skaičiuota apimtis, ar įskaičiuota peržiūra, kokie terminai ir kas įeina į kainą. Du pasiūlymai su ta pačia suma gali reikšti visai skirtingą paslaugą.
Daugiau apie tai, kokios paslaugos teikiamos ir kaip formuojama kaina skirtingiems tekstams, aprašo Lighthouse vertimo paslaugos.
